喜讯 | ASPECT迪拜工作室正式成立
ASPECT Studios, a leading landscape design practice has successfully set up in the Middle East with the opening of a new studio in Dubai.
ASPECT Studios是一家全球领先的景观设计事务所，随着迪拜工作室的正式成立，在地团队将承接更多中东地区的业务并扩大影响力。
ASPECT Studios Dubai Team. From left: Haya Miri-Landscape Architect，Rowan D'Arcy-Studio Director, Daniel Haywood-Senior Landscape Architect,
ASPECT Studios 迪拜团队(从左至右)：Haya Miri-景观设计师， Rowan D'Arcy -工作室总监，Daniel Haywood-高级景观设计师
The practice has been active in the region since 2016 and is currently engaged in a wide variety of development schemes, master planning and public domain projects in the area.
自2016年以来，ASPECT保持活跃并积极参与中东地区的广泛项目，包括各类型项目的开发计划、总体规划及公共领域景观设计。
Built from an international team of landscape architects, urban designers, strategists and city-makers, ASPECT has an impressive track record designing and delivering culturally and environmentally sensitive public realm projects, both in the Middle East and internationally including, large scale landscape strategies, environmental improvement schemes, urban public realm renovations and foundational public spaces.
ASPECT是一支从事景观设计、城市设计、城市规划和策略发展的国际专业团队，我们所打造的公共领域项目深度融入当地文化，兼具环境保护意识，令人印象深刻。这些项目遍布中东地区乃至全球，包括大规模景观策略、环境改善计划、城市公共领域改造和基础公共空间项目。
The Dubai studio is home to a dynamic team led by Rowan D’Arcy. Over the last decade anda half, Rowan has collaborated with a diverse range of design teams from all over the world, unearthing the local heritage, cultures and natural environments of places and interweaving them with client requirements to deliver authentic, meaningful places.
Rowan D’Arcy， ASPECT迪拜工作室的工作室总监，将带领一支充满活力的优秀设计团队。在过去的十五年里，Rowan与来自世界各地不同的设计团队合作，深入挖掘当地的遗产、文化和自然环境，在满足业主要求的基础上，将这些场地特质发挥得淋漓尽致，塑造出真实而有意义的空间。
Rowan D’Arcy, Regional Studio Director MENA
Rowan D’Arcy，ASPECT中东北非区域工作室总监
Rowan D’Arcy, Studio Director, ASPECT Studios said:
“I am delighted to be leading the establishment and growth of the ASPECT Studios team into the MENA region. This is an incredibly exciting place to deliver public realm projects with huge aspirations for how nature-based solutions can shape more liveable environments in a post-oil future. Our growing portfolio of work here illustrates our ongoing contribution to that ambition."
Rowan D’Arcy, ASPECT Studios 工作室总监表示 ：“我很高兴能够领导ASPECT团队在中东和北非地区的建立和发展，这是一个令人振奋的地方，我们将在此打造更多的公共空间领域，提出基于自然的解决方案，在这个后石油时代为人们创造更多舒适绿色的宜居环境。目前我们不断增长的项目数量及类型也让我们离这个目标更近一步。”
“The contribution of the broader ASPECT Studios group to making the team here a reality cannot be understated. We are the product of many years of hard work forging relationships and building a reputation as thought leaders in the industry by our other studios. We hope to continue that legacy.”
“迪拜工作室的成功建立和开幕，与ASPECT全球各个工作室的支持和贡献密不可分。ASPECT各个工作室多年来高品质的专业设计赢得了广泛赞誉，并在业内建立了思想领袖的声誉。正是基于所有工作室的共同努力和成就，我们迪拜工作室才得以顺利成立，我们也会延续ASPECT的传统，继续追求卓越。”
As advocates for the positive benefits of resilient urban landscapes on social change, human well-being, ecological diversity and climate sustainability, ASPECT Studios will seek to challenge regional design norms and collaborate with like-minded clients to craft enduring spaces with a distinctive local identity and strong connection to place. Under Rowan’s leadership and the support from his local team and colleagues in Australia and Asia, the Dubai studio is well equipped to continue the momentum of ASPECT in the Middle East, improve public space and enhance natural systems around the world.
ASPECT倡导通过有弹性的城市景观设计造福人类，对社会变化、人类福祉、生态多样性和气候可持续性带来积极影响。我们将与志同道合的客户紧密合作，挑战区域性的设计规则、推陈出新，精心打造具有独特地方特色、与环境紧密联系的持久空间。在Rowan的领导下，在迪拜当地团队和ASPECT澳洲和亚洲团队的鼎力支持下，迪拜工作室势必会在中东地区大展拳脚、继续辉煌，提升公共空间，改善全球自然系统。
Ivan Ross, CEO of ASPECT Studios said:
"We have been working in the Middle East for a few years and a permanent presence in Dubai demonstrates our long term commitment to the region and continues to build our global perspective and presence. Our practitioners in Dubai bring local knowledge and on the ground accountability, while leveraging ASPECT’s knowledge and lessons learned from around the world to work across a wide range of sectors and disciplines. "
Ivan Ross, ASPECT Studios 工作室 CEO说道：“我们已经在中东地区具有多年项目经验，迪拜工作室的成立更是表明了我们对中东地区的长期承诺，也是ASPECT继续实现我们全球视野和存在的战略。我们在迪拜的专业团队具有丰富的当地知识储备，确保项目落地性，同时也能充分运用ASPECT在世界各地不同项目、不同领域、学科中所积累的广泛知识和经验。”
ASPECT’s growth into this market is going to be transformative and beneficial and is the next logical step for the practice after the success across Australia and Asia. Strong collective leadership, a vast pool of shared knowledge, and global expertise from all nine studios will bring forward innovative ideas, responses and solutions for clients to all projects.
ASPECT在中东市场的发展壮大具有变革性的积极意义，这也是继在澳大利亚和亚洲取得瞩目成绩后的理想部署。强有力的领导团队、庞大的共享知识库以及来自于全球9个工作室的专业技能让我们能为客户提供优质服务，在所有的项目中提出创新思路，并根据场地条件提出完善的解决方案。
The firm’s purpose-driven response to design reveals the essential qualities of place, the landscape, its history, and cultural significance to ensure the creation of meaningful projects that represent diverse communities, cultures and people whist benefiting the natural systems they coexist with.
ASPECT提倡以共同愿景为导向的设计方式，在设计中发掘并保留场地最重要的特质，尊重地域、人文和历史，以此确保打造出有意义的空间，能代表不同社区、群体、文化和人民，同时也和周围自然系统和谐共存。
Rowan D’Arcy, Studio Director, ASPECT Studios added:
“I am so proud by what we have achieved since we established the Studio in Dubai two years ago. Most of all, I am massively enthusiastic about the potential for our work to continue to create indelible connections between people and their environments here in the future.”
ASPECT Studios 工作室总监Rowan D’Arcy补充：“我为我们迪拜工作室2年多以来所取得的成就感到非常自豪。最重要的是，未来我们将有更大的潜力在人们和环境之间塑造不可磨练的紧密联系，我对此充满了热情和期待。”