喜讯｜ASPECT赢得维多利亚州国立美术馆当代艺术馆设计竞赛

原创 ASPECT Studios ASPECT Studios

We are thrilled to announce we are part of a multidisciplinary team that has been unveiled by the Victorian Government and the National Gallery of Victoria (NGV) as winning the design competition for NGV Contemporary.

维多利亚州政府（Victorian Government）和维多利亚州国立美术馆 (National Gallery of Victoria, 简称NGV) 近日揭幕了维多利亚州国立美术馆当代艺术馆（NGV Contemporary）设计竞赛的获胜团队，我们很高兴宣布ASPECT Studios所在的设计顾问团队，在此次竞赛中拔得头筹，赢得项目！

Located in Melbourne, NGV is the most popular and grandest public gallery with the longest history in Australia. NGV houses a variety of brilliant artwork collections, exhibitions and programmes of Australia and worldwide, which is regarded as one of world artistic treasure house. As a unique landmark in Melbourne, NGV is not only a place where people can appreciate and enjoy the outstanding collections of art and culture, but also a spacious space with a series of facilities including café, restaurants, etc., where visitors can have immersive and interactive experiences in the world of art through various events, exhibitions.

坐落于墨尔本的维多利亚州国立美术馆，是澳大利亚历史最悠久、最受欢迎、最大的公共艺术展馆，馆内除了收藏陈列澳大利亚本土艺术瑰宝，还陈列展示着世界各地的杰出珍宝，是世界文化艺术的殿堂。作为墨尔本地标性的建筑，维多利亚州国立美术馆不仅仅是一个璀璨的艺术藏宝地，其充沛的空间可承办各式展会活动，并拥有咖啡馆、餐厅等一系列配套设施，让访客畅游在艺术世界的同时，获得丰富的体验。

The NGV Contemporary project is funded by the Victorian Government and will be the largest gallery dedicated to contemporary art and design in Australia with more than 13,000 square metres of display space.

此次当代艺术馆项目获得维多利亚州政府的投资，建成后将拥有超过13,000平方米的展览陈列空间，成为澳大利亚最大的当代艺术、设计展馆。

Tony Ellwood, NGV director says, “NGV Contemporary will form an intrinsic part of Melbourne’s creative and cultural identity, a universal civic space where visitors can gather, socialize, learn and interpret our world through a year-round presentation of exhibitions and programs that reflect contemporary life and culture. NGV Contemporary will be a dynamic cultural hub that all Victorians will be proud to call their own and present an unrivalled opportunity to showcase Australian and international art, design and architectural practice to the world.”

维多利亚州国立美术馆馆长Tony Ellwood 表示： “当代艺术馆将成为墨尔本的创意文化身份一个必不可少的部分，一个供访客聚集、社交、学习、互动的场所，当代艺术馆将通过全年的展览和活动为公众呈现出当代的生活方式和文化。当代艺术馆将是一个让所有维多利亚州民众感到自豪的充满活力的文化中心，也将提供一个前所未有的机会把澳洲大利亚和世界各国的杰出艺术、设计、建筑作品呈现给世界。”

The team is led by Candalepas Associates, with BoardGrove Architects, Richard Stampton Architects, Carr, Andy Fergus Design Strategy, Steensen Varming + Mott MacDonald, Taylor Thomson Whitting (TTW), Freeman Ryan Design and AXINTERACTIVE LIMITED.

此次团队由澳大利亚建筑事务所Candalepas Associates领导，团队中其他合作顾问包括BoardGrove Architects（建筑顾问), Richard Stampton Architects（建筑顾问), Carr（建筑顾问), Andy Fergus Design Strategy（城市设计顾问), Steensen Varming + Mott MacDonald（机电工程顾问), Taylor Thomson Whitting (TTW) （结构工程顾问), Freeman Ryan Design and AXINTERACTIVE LIMITED（设计事务所）等。